W dniach pomiędzy 12 a 21 listopada uczennice naszej szkoły (Julia Dolińska i Monika Gocoł z klasy IIbg) wraz z nauczycielkami (p. Agnieszką Kryczek i p. Aleksandrą Chruściel) odwiedziły szkołę partnerską w Tandarei w południowo-wschodnim regionie Rumunii, w ramach projektu „Together through the Rainbow of the European Traditions”
Szkoła w Tandarei to Szkoła Podstawowa (klasy I-VIII) i przedszkole , licząca 479 uczniów od 3 do 15 roku życia.

Delegacja z naszej szkoły została oficjalnie przywitana przez dyrekcję, nauczycieli oraz uczniów szkoły. Uczniowie szkoły podstawowej oraz młodsze dzieci z przedszkola zaprezentowały swoje tańce narodowe oraz tańce każdego z krajów partnerskich : Rumunii, Polski, Grecji, Portugalii, Turcji i Hiszpanii. Polskiego krakowiaka dzieci zatańczyły nie gorzej niż zawodowi tancerze. W szkole mogliśmy również degustować narodowe potrawy rumuńskie. Nauczyciele oraz uczniowie krajów partnerskich brali udział w lekcjach, rozmawiali z uczniami oraz otrzymali zrobione przez dzieci pamiątki. Uczennice naszej szkoły wraz z innymi uczniami brały udział w warsztatach, których efektem były rękodzieła (np. maski).

Po przedstawieniu prezentacji o tradycjach i zwyczajach, przygotowanych przez każdy z krajów, zwiedzaliśmy szkołę. Następnie uczestniczyliśmy w prezentacji rumuńskiego systemu szkolnictwa.

Z Tandarei pojechaliśmy do Bukowiny, regionu górskiego na północy kraju. Zwiedzaliśmy monastery oraz regionalne muzea, związane z tematyką projektu – tradycjami i zwyczajami. Mieliśmy również okazję obejrzeć pokaz narodowych tańców zespołu z Bukowiny.

Ostatnim etapem pobytu w Rumunii była wizyta w Bukareszcie – stolicy Rumunii, gdzie zwiedzaliśmy muzea m.in. skansen wsi oraz muzeum tradycji i sztuki ludowej. Mieliśmy też okazję zobaczyć słynny Pałac Parlamentu (Palatul Parlamentului), dawniej znany jako Pałac Ludowy (rum. Casa Poporului). Obecnie jest jedn/bym z największych budynków na świecie.

Wizyta w Rumunii dała nam okazję na prawdziwe poznanie kraju i ludzi, którzy okazali się bardzo serdeczni i gościnni. Uczennice naszej szkoły mogły uczestniczyć w życiu typowej rodziny rumuńskiej, będąc przez kilka dni ich gośćmi. Pozwoliło to na obalenie wielu istniejących stereotypów. Pobyt w Rumunii był nie tylko realizacją zadań zaplanowanych w projekcie lecz także okazją do nawiązania wielu znajomości.
Zobacz zdjęcia

Tekst:mgr Agnieszka Kryczek, mgr Aleksandra Chruściel

The aims and the final products of the project

Through this multilateral
partnership we aim the following objectives:

1. Get students familiarized with the national cultural inheritance and make them realize the importance of keeping the national patrimony;
2. The growth of the importance given to cultural diversity concept and to intercultural dialogue between the children;
3. A better ability to communicate in English and to use the computer;
4. The valorization of children creativity and artistic abilities;
5. The development of friendship relations between students and teachers who belong to different cultural and geographical regions;
6. Abolish the false opinions , assuring the tolerance, developing trustful feelings , solidarity between students of different nationalities and cultures;

The topics that we will approach are:

1. Customs and traditions;
2. Popular art;
3. Traditional music and dances;
4. Traditional food;

The objectives will be approached through:

• the involvement of the students in the settled activities;
• the students who participate in the mobilities will share with their school mates the impressions offered by visiting the partner schools
• during the partnership the students will use the computer and the internet from their schools and will communicate in English with the other participants .
• by communicating with their foreign colleagues , the students and the teachers will develop friendship relations
• achieve elements of other cultures, traditional dances and the direct contact with the partners tradition. These will ensure the understanding of the cultural diversity and of the intercultural dialogue.
• the organization of the " European traditions" , Annual Festival by each partner school in its community , after finishing the project , will lead towards the consolidation of the information got by students during the two years of partnership regarding the cultural diversity.

The final products of the project will be:

• The logo of the project
• The “European traditions” dictionary
• Short films on the traditional music and dances
• The book “European traditional food”

Głównymi celami naszego projektu są:

• zapoznanie uczniów z narodowym dziedzictwem kulturowym
• zwrócenie uwagi na różnorodność kulturową krajów partnerskich
• motywowanie do nauki języka angielskiego, wzrost umiejętności komunikowania się w tym języku
• korzystanie z technologii informacyjnych
• rozwój kreatywności oraz uzdolnień artystycznych uczniów
• nawiązanie przyjaźni pomiędzy uczestnikami wymian partnerskich
• obalenie nieprawdziwych opinii, łamanie stereotypów kulturowych, szerzenie tolerancji oraz wzajemnego zrozumienia pomiędzy społecznościami różnych narodów

Produktami końcowymi naszego projektu będą:

• opracowanie logo projektu
• słownik „Tradycje Europejskie”
• krótkie filmy o tradycyjnej muzyce i tańcach
• książka „Tradycyjna Kuchnia Europejska”

Strona projektu, na której zamieszczane są produkty końcowe oraz aktualności:

http://www.comenius-traditions-2011.com